પીએમ મોદીએ પુતિનને ભેટમાં આપ્યું ‘તમિલ વેદ’ તિરુક્કુરલ!: પુસ્તકનો રશિયા સાથે સીધો સંબંધ

ક્યારેક બે દેશોના સંબંધો માત્ર રાજદ્વારી મંચ કે વેપારી કરાર પૂરતા સીમિત નથી હોતા, પરંતુ તેની પાછળ વર્ષો જૂની સંસ્કૃતિ, સાહિત્ય અને આત્મીયતાનો ઊંડો નાતો જોડાયેલો હોય છે. ભારત અને રશિયાના દાયકાઓ જૂના સંબંધોમાં આ જ આત્મીયતા અને સાંસ્કૃતિક આદાનપ્રદાનને વધુ પ્રગાઢ બનાવતું એક અત્યંત મહત્વપૂર્ણ દ્રશ્ય નવી દિલ્હીના ભારત મંડપમ ખાતે જોવા મળ્યું. વૈશ્વિક નેતાઓની આ મુલાકાત માત્ર રાજકારણથી પર થઈને સદીઓ જૂના દાર્શનિક વિચારોના આદિમ પ્રસારનું પ્રતીક બની રહી, જેણે બંને મહાન રાષ્ટ્રોના સાંસ્કૃતિક સેતુને વધુ મજબૂત કર્યો છે.

ભારત મંડપમ ખાતે ઐતિહાસિક ભેટની આપ-લે

નવી દિલ્હીમાં આયોજિત બ્રિક્સ સમિટની ઔપચારિક શરૂઆત પહેલા ભારત મંડપમ ખાતે પ્રધાનમંત્રી નરેન્દ્ર મોદી અને રશિયન રાષ્ટ્રપતિ વ્લાદિમીર પુતિન વચ્ચે મહત્વપૂર્ણ મુલાકાત થઈ હતી. આ બેઠક દરમિયાન પીએમ મોદીએ રાષ્ટ્રપતિ પુતિનને મહાન તમિલ સંત તિરુવલ્લુવર દ્વારા રચિત વિશ્વ-પ્રસિદ્ધ તમિલ ગ્રંથ ‘તિરુક્કુરલ’નો રશિયન ભાષામાં અનુવાદ ભેટમાં આપ્યો હતો. પુતિનને આ પુસ્તક અર્પણ કરતી વખતે પીએમ મોદીએ તેના ઐતિહાસિક અને સાંસ્કૃતિક મહત્વ વિશે વિસ્તૃત માહિતી આપી હતી.

તિરુક્કુરલ: બે હજાર વર્ષ જૂનું “તમિલ વેદ”

આજે સમગ્ર વિશ્વમાં ‘તમિલ વેદ’ તરીકે ઓળખાતું તિરુક્કુરલ કોઈ સામાન્ય ગ્રંથ નથી, પરંતુ તે અંદાજે 2,000 વર્ષ જૂનું પ્રાચીન નૈતિક સાહિત્ય છે. મહાન કવિ-ફિલોસોફર તિરુવલ્લુવર દ્વારા રચિત આ મહાન કૃતિમાં કુલ 133 પ્રકરણોમાં 1,330 ઊંડા અર્થપૂર્ણ યુગલો (દોહા) સમાવિષ્ટ છે. તે રોજિંદા જીવનની જટિલતાઓને સમજવા માટે સૌથી વ્યાપક માર્ગદર્શિકા પૂરી પાડે છે. તમિલનાડુની સંસ્કૃતિમાં આ પુસ્તક પ્રત્યે અતૂટ આદર છે, જ્યાં તે શાળાઓમાં શીખવવામાં આવે છે અને દરેક ઘરમાં પૂજનીય સ્થાન ધરાવે છે.

આ પણ વાંચો: કોર્ટમાં ડિજિટલ અને ક્લાઉડ બેંકિંગ રેકોર્ડ્સ હવે માન્ય પુરાવો ગણાશે

રશિયા સાથે તિરુવલ્લુવરનું સદીઓ જૂનું જોડાણ

આ પુસ્તકનું રશિયા સાથે એક રોચક અને ગાઢ ઐતિહાસિક જોડાણ પણ જોડાયેલું છે. ભારતીય ફિલસૂફી અને સાહિત્ય પ્રત્યે રશિયાનો રસ ઓછામાં ઓછો 17મી સદીથી રહ્યો છે. ઇતિહાસ પર નજર કરીએ તો, રશિયાના વિશ્વપ્રસિદ્ધ લેખક લીઓ ટોલ્સટોયે 19મી સદીમાં યુરોપિયન અનુવાદો દ્વારા તિરુવલ્લુવરના વિચારોનો અભ્યાસ કર્યો હતો. તિરુવલ્લુવર દ્વારા સદ્ગુણ, કરુણા અને અહિંસા પર મૂકવામાં આવેલા ભારથી ટોલ્સટોયના દાર્શનિક લખાણો પણ ઊંડા પ્રભાવિત થયા હોવાનું માનવામાં આવે છે.

સાંસ્કૃતિક સંબંધો અને લોકો વચ્ચેનો સંપર્ક મજબૂત થશે

આ ભેટ આપતી વેળાએ પીએમ મોદીએ વિશ્વાસ વ્યક્ત કર્યો હતો કે આ પુસ્તકનો રશિયન અનુવાદ બંને દેશોના લોકો વચ્ચેના સંપર્કને વધુ ગાઢ બનાવશે. સંત તિરુવલ્લુવરે માનવીની અનેક લાક્ષણિકતાઓ અને નૈતિક મૂલ્યોનું આ પુસ્તકમાં સચોટ વર્ણન કર્યું છે, જે વૈશ્વિક સ્તરે આજના સમયમાં પણ એટલું જ પ્રાસંગિક છે. મહાત્મા ગાંધીથી લઈને અનેક વૈશ્વિક ચિંતકોએ આ સાહિત્યની પ્રશંસા કરી છે, અને હવે રશિયન ભાષામાં આ પુસ્તકની ઉપલબ્ધતાથી બંને દેશોના સાંસ્કૃતિક સંબંધો વધુ નવી ઊંચાઈઓ સર કરશે.

પ્રધાનમંત્રી મોદી દ્વારા રશિયન રાષ્ટ્રપતિ પુતિનને ‘તિરુક્કુરલ’ ભેટમાં આપવાની આ પહેલ માત્ર એક શિષ્ટાચાર નથી, પરંતુ ભારતની સમૃદ્ધ સાંસ્કૃતિક વિરાસતને વૈશ્વિક મંચ પર ઉજાગર કરવાની એક સચોટ રણનીતિ છે. જ્યારે ટેક્નોલોજી અને રાજનીતિ દેશોને નજીક લાવે છે, ત્યારે સાહિત્ય અને ફિલસૂફી લોકોના હૃદયને જોડે છે. આ પ્રકારના પ્રયાસો ભવિષ્યમાં પણ ભારત અને રશિયા વચ્ચેના મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધોને વધુ મજબૂત અને દીર્ઘાયુ બનાવવામાં અનોખી ભૂમિકા ભજવતા રહેશે.